1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Preuzeto s www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Podijelio http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:35,009 --> 00:00:37,009
resync by margjakob

4
00:01:06,018 --> 00:01:08,655
Da je samo znala,

5
00:01:08,695 --> 00:01:10,652
George Rouncewell,

6
00:01:10,692 --> 00:01:13,075
koliko sam je volio.

7
00:01:14,569 --> 00:01:16,806
I kako me je malo bilo briga

8
00:01:16,846 --> 00:01:19,104
o čemu svijet
mislio bi na nju.

9
00:01:33,990 --> 00:01:36,148
Oh, draga moja, tako sam oduševljena!

10
00:01:36,188 --> 00:01:37,986
Drago mi je što te vidim.

11
00:01:38,026 --> 00:01:40,345
Hoćete li posjetiti
naši štićenici Jarndycea?

12
00:01:40,385 --> 00:01:42,780
Da, jesam. Ooh, moram ti reći.

13
00:01:42,820 --> 00:01:46,734
Postavio sam gospodina Carstonea za svog izvršitelja,
upravljati mojom voljom.

14
00:01:46,770 --> 00:01:49,854
Ja... Ja sam to odrazio
ako se istrošim,

15
00:01:49,895 --> 00:01:52,292
mogao bi preuzeti moj sud,

16
00:01:52,338 --> 00:01:54,845
biti tako vrlo redovit
u njegovu prisustvu.

17
00:01:54,888 --> 00:01:57,964
Siguran sam da će biti vrlo počašćen.

18
00:01:58,004 --> 00:02:00,842
Trebao je to biti gospodin Gridley
imao tu čast,

19
00:02:00,882 --> 00:02:04,796
ali se istrošio, jadnik,

20
00:02:04,836 --> 00:02:06,515
i preminuo me.

21
00:02:06,555 --> 00:02:09,512
Ali sve je to u povjerenju.

22
00:02:09,552 --> 00:02:13,227
Nikome ni riječi. Još jedna tajna.

23
00:02:13,267 --> 00:02:15,547
Dodao sam svoju zbirku ptica.

24
00:02:15,587 --> 00:02:20,418
Stvarno? Da. Još dvije. Zadrži
zatvoreni u kavez s ostalima.
Znate li kako se zovu?

25
00:02:20,458 --> 00:02:24,535
Odjeljenja u Jarndyceu. Oh.

26
00:02:24,575 --> 00:02:26,732
o, o,

27
00:02:26,772 --> 00:02:29,409
ali oni će biti oslobođeni, znaš -

28
00:02:29,449 --> 00:02:35,166
na Sudnjem danu.
Oni će slobodno letjeti.

29
00:02:35,206 --> 00:02:37,009
Moram te ostaviti sada.
Zbogom.

30
00:02:48,274 --> 00:02:50,242
Ada?

31
00:02:51,868 --> 00:02:54,024
Ada, jesi li ljuta?

32
00:02:54,064 --> 00:02:55,992
Je li Richard?

33
00:03:09,167 --> 00:03:11,284
Tako je bolestan...

34
00:03:11,324 --> 00:03:13,752
i slaba.

35
00:03:15,802 --> 00:03:18,398
Gotovo ništa ne jede.

36
00:03:18,438 --> 00:03:22,953
Ali on se tjera van
svaki dan, cijeli dan, na sud.

37
00:03:22,993 --> 00:03:26,559
On je još uvijek tamo
a od toga ništa.

38
00:03:28,029 --> 00:03:31,501
I ima svoje srce
navali na to, Esther,

39
00:03:31,541 --> 00:03:33,501
na pobjedi u ovom jadnom slučaju.

40
00:03:33,541 --> 00:03:36,243
On ima svoje srce
napao i tebe, Ada.

41
00:03:38,175 --> 00:03:40,109
Pretpostavljam da je tako.

44
00:03:50,244 --> 00:03:52,383
Da bi više mislio na nas,

45
00:03:53,882 --> 00:03:55,398
naš zajednički život...

46
00:03:55,438 --> 00:03:59,823
.i dijete kojem će postati otac.

47
00:04:01,511 --> 00:04:03,194
Hoćeš li imati dijete?

48
00:04:06,148 --> 00:04:13,884
Oh, Ada. Ada! Ovo će ga dovesti
svojim osjetilima, ako ništa drugo neće.

49
00:04:15,297 --> 00:04:17,973
mislis li tako siguran sam u to!

50
00:04:18,013 --> 00:04:21,739
Da vidi vlastito dijete,
brinuti se o njemu i gledati kako raste.

51
00:04:23,607 --> 00:04:25,725
Sada se bojim.

52
00:04:25,765 --> 00:04:27,204
Boji se čega?

53
00:04:29,762 --> 00:04:31,598
Ne mogu to reći.

54
00:04:31,638 --> 00:04:33,122
Previše je strašno.

55
00:04:37,596 --> 00:04:40,303
Bojim se da neće preživjeti
vidjeti svoje dijete.

56
00:04:43,627 --> 00:04:45,543
Evo nas.

57
00:04:45,583 --> 00:04:47,420
gospođice Summerson.

58
00:04:47,460 --> 00:04:51,300
gospođo Carstone. Upoznao sam Richarda vani
dvoru i krenuo natrag s njim.

59
00:04:51,340 --> 00:04:53,677
Omanuo je Vholes jednom.

60
00:04:55,372 --> 00:04:57,132
On je dobar momak, ali...

61
00:04:57,172 --> 00:05:00,693
umoran posao kad
proveo si dan s njim.

62
00:05:09,400 --> 00:05:11,163
Koliko starog smeća, ha?

63
00:05:15,353 --> 00:05:17,446
Drago mi je vidjeti te, Esther.

64
00:05:19,549 --> 00:05:22,948
Žao mi je što nisam prava stvar.

65
00:05:22,988 --> 00:05:25,183
Postanite tako užasno umorni ovih dana.

66
00:05:25,223 --> 00:05:27,339
Pa neću te više umarati.

67
00:05:27,379 --> 00:05:28,899
Ne idi na moj račun.

68
00:05:28,939 --> 00:05:31,537
Doći ću opet uskoro.

69
00:05:31,577 --> 00:05:33,061
Prošetat ću s tobom, ako smijem.

70
00:05:45,521 --> 00:05:49,836
To je potrošnja, a on je nema
ustav da se protiv toga više bori.

71
00:05:49,876 --> 00:05:52,156
Potreban mu je odmor, dijeta za jačanje.

72
00:05:52,196 --> 00:05:56,430
Rekao sam mu sve ovo ali
beznadno je. Neće slušati.

73
00:05:56,470 --> 00:05:57,954
Jadni Richard.

74
00:05:59,983 --> 00:06:02,221
Imam neke vijesti,

75
00:06:02,261 --> 00:06:06,018
vijesti o sebi koje sam želio
da znaš. Dobre vijesti, nadam se.

76
00:06:06,058 --> 00:06:09,495
Da, da, mislim da jesam. nadam se.

77
00:06:09,535 --> 00:06:12,532
Hoćemo li sjesti na trenutak?

78
00:06:16,806 --> 00:06:20,722
Ne znam je li g. Jarndyce
spomenuo nešto o tome,

79
00:06:20,762 --> 00:06:25,480
ali on mi je pomogao
dobiti položaj,
plaćeno mjesto u sjevernoj zemlji.

80
00:06:25,520 --> 00:06:29,077
To će značiti kraj
sve moje novčane brige.

81
00:06:29,117 --> 00:06:33,270
Dakle, hoćeš li ga uzeti?
Mislim da moram.

82
00:06:33,310 --> 00:06:35,668
Mogućnosti poput
ovo ne dolazi dva puta.

83
00:06:35,708 --> 00:06:38,463
jako sam sretan zbog tebe.

84
00:06:38,503 --> 00:06:41,100
Naravno da hoćeš
jako nedostajati.

85
00:06:41,140 --> 00:06:45,376
od tebe? Da, naravno od mene.

86
00:06:45,416 --> 00:06:47,893
I od strane drugih.
Ali siguran sam da to znaš.

87
00:06:47,933 --> 00:06:49,490
Nema veze s drugima.

88
00:06:49,530 --> 00:06:52,250
Kažeš da ću ti nedostajati?

89
00:06:52,290 --> 00:06:54,013
Da, hoću, jako puno.

90
00:06:56,004 --> 00:06:59,441
Onda pođi sa mnom. Kao moja žena!

91
00:06:59,481 --> 00:07:03,639
Moraš znati da sam bio zaljubljen
s tobom skoro otkako smo se prvi put sreli.

92
00:07:03,679 --> 00:07:09,432
Nekoliko puta sam došao tako blizu
da vam kažem, i siguran sam
i ti osjećaš nešto prema meni.

93
00:07:09,472 --> 00:07:10,992
Ne, gospodine Woodcourt.

94
00:07:11,032 --> 00:07:13,190
Molim te prestani. Allan.

95
00:07:13,230 --> 00:07:14,982
Zovite me Allan, Esther.

96
00:07:15,022 --> 00:07:17,940
Ne mogu se udati za tebe, Allane.

97
00:07:21,018 --> 00:07:23,935
ne mogu te voljeti.

98
00:07:23,975 --> 00:07:27,052
Osim kao prijatelj,
vrlo dobar i drag prijatelj.

99
00:07:27,092 --> 00:07:30,130
Tada sam potpuno
griješite o svojim osjećajima?

100
00:07:30,170 --> 00:07:33,326
Samo prestani, molim te. Neće uspjeti.

101
00:07:33,366 --> 00:07:35,009
Je li to zbog gospodina Jarndycea?

102
00:07:37,683 --> 00:07:38,752
Da.

103
00:07:39,923 --> 00:07:42,797
Potrebna je zahvalnost
predaleko, Esther.

104
00:07:42,837 --> 00:07:46,711
Ne bi te želio zadržati
od braka s nekim koga voliš,

105
00:07:46,751 --> 00:07:51,171
koliko god bila dobra domaćica.
Gospodin Jarndyce i ja smo zaručeni
biti u braku.

106
00:07:52,742 --> 00:07:56,678
Blagi Bože, ti... Ne možeš to ozbiljno misliti.

107
00:08:00,416 --> 00:08:04,451
Vrlo sam počašćen vašim prijedlogom,

108
00:08:04,491 --> 00:08:06,134
ali nikad to nisam očekivao.

109
00:08:09,288 --> 00:08:12,284
Nikad nisam mislio da osjećaš
sve za mene osim sažaljenja.

110
00:08:12,324 --> 00:08:15,801
Ne želim da osjećaš
počašćen mojim prijedlogom.

111
00:08:15,841 --> 00:08:18,998
Želim da se udaš za mene.
Želim da me voliš, kao što ja volim tebe.

112
00:08:19,038 --> 00:08:20,955
rekao sam ti,

113
00:08:20,995 --> 00:08:23,752
Nisam slobodan voljeti te.

114
00:08:23,792 --> 00:08:25,670
Ne mogu više ovo slušati.

115
00:08:25,710 --> 00:08:28,298
idem sada.
Molim te, nemoj me slijediti.

116
00:08:49,925 --> 00:08:52,997
JECANJE DOLAZI OD
UNUTAR SOBE

117
00:09:03,671 --> 00:09:06,385
smeće. smeće. smeće...

118
00:09:06,425 --> 00:09:11,259
Odmori se, djede! Gotov si
sve u redu od tih starih pisama.

119
00:09:11,299 --> 00:09:13,339
Učinio sam sve.

120
00:09:13,379 --> 00:09:15,736
Prodao ih dvaput!

121
00:09:15,776 --> 00:09:20,411
Bogat odabir, Judy.
Pa, završite s tim. Neka
krpa i kost čovjek imaju ostalo.

122
00:09:20,451 --> 00:09:23,608
To nije duh koji
učinio ovu zemlju velikom, Judy!

123
00:09:23,648 --> 00:09:25,725
Ima još ovdje, znam to.

124
00:09:25,765 --> 00:09:28,324
Smeće, smeće, smeće.

125
00:09:28,364 --> 00:09:32,717
Podigni se, ti sumporna zvijeri.
Da vidimo na čemu sjediš.

126
00:09:32,757 --> 00:09:34,730
Ding-dong!

127
00:09:40,192 --> 00:09:43,184
Zdravo! Što je ovo?

128
00:09:45,703 --> 00:09:48,649
"Posljednja volja i oporuka".

129
00:09:50,180 --> 00:09:51,613
Jarndyce.

130
00:10:19,868 --> 00:10:22,905
Čuvar. Što je, draga moja?

131
00:10:24,422 --> 00:10:26,549
Moram nešto priznati.

132
00:10:28,059 --> 00:10:30,217
Ispovijed? Da.

133
00:10:30,257 --> 00:10:35,970
Predložio si i ja sam se složio da mi
trebali držati naše zaruke u tajnosti.

134
00:10:36,010 --> 00:10:40,031
Da. Nisam uspio zadržati
moje obećanje.

135
00:10:41,127 --> 00:10:44,084
Rekao sam dvojici ljudi,

136
00:10:44,124 --> 00:10:45,767
Ada...

137
00:10:47,918 --> 00:10:49,931
.i gospodin Woodcourt.

138
00:10:51,675 --> 00:10:53,592
Vidim.

139
00:10:53,632 --> 00:10:57,347
Nema potrebe za tobom
da objasnim zašto, Esther, i...

140
00:10:57,387 --> 00:10:59,783
opraštam ti.

141
00:10:59,823 --> 00:11:01,861
onda...

142
00:11:01,901 --> 00:11:04,421
Mislim da bismo se trebali složiti
oženiti se vrlo brzo,

143
00:11:04,461 --> 00:11:09,175
ako se i dalje želiš udati za mene, onda
to neće biti tajna ni od koga.

144
00:11:09,215 --> 00:11:11,097
Jesi li sigurna, Esther? Sasvim siguran.

145
00:11:13,332 --> 00:11:14,856
onda...

146
00:11:16,646 --> 00:11:18,685
.Da kažemo

147
00:11:18,720 --> 00:11:21,364
za mjesec dana?

148
00:11:21,405 --> 00:11:22,882
Za mjesec dana.

149
00:11:38,148 --> 00:11:39,545
MALA KOROVA SE CIJEKA

150
00:11:39,582 --> 00:11:45,576
„Samo ovo izjavljujem
biti moja posljednja volja i oporuka."

151
00:11:45,616 --> 00:11:49,132
Potpisao John Jarndyce.

152
00:11:49,172 --> 00:11:51,180
Dobra večer, g. Smallweed.

153
00:11:54,527 --> 00:11:56,724
Što imaš tamo?

154
00:11:56,764 --> 00:11:59,122
Ništa. Predajte ga.

155
00:11:59,162 --> 00:12:01,201
oi! Moje vlasništvo, g. Bucket.

156
00:12:01,241 --> 00:12:04,318
Predajte mi, gospodine Smallweed.

157
00:12:04,358 --> 00:12:07,395
neću neću?

158
00:12:07,435 --> 00:12:09,953
Da slučajno ne znaš
zašto su ubili svinju?

159
00:12:09,993 --> 00:12:11,787
br.

160
00:12:11,827 --> 00:12:15,064
Na račun
ima previše obraza.

161
00:12:15,104 --> 00:12:18,955
Nemoj doći u istu poziciju,
jer te nije dostojno.

162
00:12:20,061 --> 00:12:23,588
Predajte ga. Sada.

163
00:12:31,849 --> 00:12:33,725
Pa, dobro, dobro!

164
00:12:33,765 --> 00:12:38,880
Jako dobro izgledaš,
ako smijem tako reći, gospođice Summerson.

165
00:12:38,920 --> 00:12:42,646
Baš izvrsno,
kad bih mogao biti tako hrabar.

166
00:12:45,873 --> 00:12:49,067
Kenge. Oj, Guppy, što je sa mnom?

167
00:12:49,107 --> 00:12:54,312
Nisam znao da te zanima
u Jarndyceu i Jarndyceu, Mr
Sitni korov. Pa, onda jesam.

168
00:12:56,139 --> 00:12:57,860
Tako je bolje.

169
00:12:57,900 --> 00:12:59,623
Judy, prodrmaj me.

170
00:13:01,894 --> 00:13:04,173
U redu, gospodine Kenge,
svi smo spremni.

171
00:13:04,213 --> 00:13:09,408
G. Jarndyce, čini se da
ova volja je dobra i istinita volja

172
00:13:09,448 --> 00:13:14,841
kasnijeg datuma nego bilo koji drugi do sada
proizveden u Jarndyceu i Jarndyceu.

173
00:13:14,881 --> 00:13:19,679
Značajno smanjuje vašu ostavštinu,
dok uvelike unaprjeđuje izglede

174
00:13:19,719 --> 00:13:24,271
gospodina Richarda Carstonea i
Gospođica Ada Clare. gospođo Carstone.

175
00:13:24,311 --> 00:13:26,427
Upravo tako.

176
00:13:26,467 --> 00:13:33,060
Naše je mišljenje da će to
rješava sve poteškoće
u Jarndyceu i Jarndyceu.

177
00:13:33,100 --> 00:13:35,938
Richard i Ada će dobiti
ipak njihovo nasljeđe?

178
00:13:35,978 --> 00:13:38,725
Čim počne sljedeći mandat.

179
00:13:42,932 --> 00:13:45,264
što ti misliš Hoću li učiniti?

180
00:13:46,966 --> 00:13:49,646
Manžete su malo pohabane, ali
bez obzira.

181
00:13:49,686 --> 00:13:51,883
Pobijedili smo, Ada!

182
00:13:51,923 --> 00:13:57,571
Pobijedili smo! Ipak sam bio u pravu,
i svi su bili u krivu, svi
ostatak njih. Bit ćemo bogati!

183
00:14:01,348 --> 00:14:03,507
Ali više od toga,

184
00:14:03,547 --> 00:14:05,065
konačno ćemo imati pravdu.

185
00:14:06,625 --> 00:14:09,502
A onda ćemo moći
nastavimo ponovno sa svojim životima.

186
00:14:09,542 --> 00:14:12,260
Da. Da! Nema više odvjetnika,
nema više sudova.

187
00:14:12,300 --> 00:14:16,853
Možemo se preseliti na selo, Ada.
Možemo gledati svoju djecu kako rastu

188
00:14:16,893 --> 00:14:19,773
u zelenim poljima, disanje
čisti zrak umjesto ovoga...

189
00:14:19,813 --> 00:14:21,866
kužni smrad!

190
00:14:24,887 --> 00:14:26,444
Jeste li spremni? da idemo

191
00:14:26,484 --> 00:14:28,801
Spremna kao što ću ikada biti.

192
00:14:28,841 --> 00:14:31,401
Zakleo sam se da nikad neću postavljati
opet na sudu.

193
00:14:31,441 --> 00:14:34,559
Ali za Richardovo i Adino dobro,
Moram napraviti iznimku.

194
00:14:34,599 --> 00:14:38,035
Ali danas je sretan dan, zar ne?
Pretpostavljam da je tako.

195
00:14:38,075 --> 00:14:44,103
Teško mi je povjerovati u to
svaka sreća koja dolazi s tog mjesta,
posebno iz tog slučaja.

196
00:14:44,143 --> 00:14:47,340
Ali ako mi kažeš da je to sretan dan,

197
00:14:47,380 --> 00:14:49,298
onda ti naravno moram vjerovati.

198
00:14:49,338 --> 00:14:52,297
KUCAJ NA VRATA

199
00:14:52,337 --> 00:14:56,175
Molim vas, gospodine,
to je gospodin i dama.

200
00:14:56,215 --> 00:14:58,882
Gospodin Guppy i gospođa Guppy.

201
00:15:00,649 --> 00:15:02,845
gospodine Guppy.

202
00:15:02,885 --> 00:15:04,443
Gospođa Guppy.

203
00:15:04,483 --> 00:15:06,763
Ja... Upravo smo krenuli van.

204
00:15:06,803 --> 00:15:11,018
Moj posao neće trajati dugo,
gospodine, a tiče se gospođice Summerson.

205
00:15:12,597 --> 00:15:14,633
Onda molim te reci što imaš za reći.

206
00:15:14,673 --> 00:15:17,908
Hoćete li sjesti, gospođo Guppy? ooh

207
00:15:17,948 --> 00:15:21,466
Mnogo sam vam zahvalan, siguran sam.

208
00:15:21,506 --> 00:15:23,798
Sad, majko.

209
00:15:25,380 --> 00:15:30,415
Imao sam ideju da bih trebao
vidjeti gospođicu Summerson samu.

210
00:15:30,455 --> 00:15:34,093
Nisam bio baš spreman za tebe
cijenjena nazočnost, g. Jarndyce.

211
00:15:34,133 --> 00:15:35,969
Ali nema veze.

212
00:15:36,009 --> 00:15:42,283
Tim bolje, možda, za vas
su, kako ja vjerujem i razumijem,
Skrbnik gospođice Summerson.

213
00:15:42,323 --> 00:15:44,083
jesam Onda, gospodine,

214
00:15:44,123 --> 00:15:48,878
Drago mi je što vas mogu obavijestiti
Nemam više članaka u Kengeu

215
00:15:48,918 --> 00:15:52,669
i Carboys i primljen u
uloga odvjetnika sama po sebi.

216
00:15:52,709 --> 00:15:57,466
I uzeo sam kuću u
mjesto Walcot Square,
u Lambethu.

217
00:15:57,506 --> 00:16:03,541
Ukratko, postavljam se na svoj
vlastiti u pravnoj struci,
i namjeravam se jako dobro snaći u tome.

218
00:16:03,581 --> 00:16:05,378
Siguran sam da hoćete, g. Guppy.

219
00:16:05,418 --> 00:16:08,135
Pa, gospođice Summerson,

220
00:16:08,175 --> 00:16:10,534
evo nas opet.

221
00:16:10,574 --> 00:16:14,728
Smijem li to reći, od tada
Prvi put sam te sreo,

222
00:16:14,768 --> 00:16:17,166
tvoja slika je bila
utisnuto u moje srce.

223
00:16:17,206 --> 00:16:22,043
Bilo je jedno vrijeme, mislim da ti
sjećam se tog vremena, kad sam mislio

224
00:16:22,083 --> 00:16:26,197
da sam to prebolio,
ali zapravo nikad nisam.

225
00:16:26,237 --> 00:16:29,150
Shvaćam da te volim više nego ikada.

226
00:16:29,190 --> 00:16:35,784
Prema tome, ono što sam rekao kada
zadnji put smo razgovarali o ovim stvarima,
Sada se odričem svim srcem.

227
00:16:35,824 --> 00:16:40,822
I, uz odobrenje gospodina Jarndycea,
Molim za polaganje kuće
na trgu Walcot,

228
00:16:40,862 --> 00:16:42,859
posao i ja

229
00:16:42,899 --> 00:16:48,294
prije vas, gospođice Summerson,
za tvoje prihvaćanje.

230
00:16:48,334 --> 00:16:49,852
gospodine Guppy...

231
00:16:51,850 --> 00:16:56,804
.Dirnut sam i počašćen
po vašem obnovljenom prijedlogu.

232
00:16:56,844 --> 00:17:02,618
I jako mi je žao što moram
razočarati te, ali moj odgovor
je ista kao što je bila prije.

233
00:17:05,755 --> 00:17:07,789
Odbijaš me?

234
00:17:07,829 --> 00:17:09,347
jesam

235
00:17:10,507 --> 00:17:12,308
Žao mi je, g. Guppy.

236
00:17:12,348 --> 00:17:14,663
oprosti? Trebao bih tako misliti!

237
00:17:14,703 --> 00:17:19,621
Trebate se sramiti!
Zar moj sin nije dovoljno dobar za tebe?

238
00:17:19,661 --> 00:17:24,174
On je predobar za tebe, eto što!
izlazi van! Izlazite, vas dvojica!

239
00:17:24,214 --> 00:17:26,172
Ne, majko... Izlazi!

240
00:17:26,212 --> 00:17:28,972
Nerazumno je pitati
da napustimo vlastite sobe.

241
00:17:29,012 --> 00:17:31,570
Hajde, izlazite, par
ti ili ja ću te izbaciti!

242
00:17:31,610 --> 00:17:33,130
Majka! Što?

243
00:17:33,170 --> 00:17:34,813
Držite jezik za zubima!

244
00:17:37,123 --> 00:17:39,119
gospodine Jarndyce,

245
00:17:39,159 --> 00:17:41,957
moje isprike.

246
00:17:41,997 --> 00:17:43,791
Ponižen sam.

247
00:17:43,831 --> 00:17:47,467
Gđice Summerson, odlazim.

248
00:17:47,507 --> 00:17:51,865
Ako ti ikad mogu biti na usluzi,

249
00:17:51,905 --> 00:17:54,142
molim ne ustručavajte se pitati.

250
00:17:54,182 --> 00:17:55,739
Hvala vam, g. Guppy.

251
00:17:55,779 --> 00:17:57,263
Zbogom.

252
00:17:58,776 --> 00:18:00,300
Dođi, majko.

253
00:18:07,891 --> 00:18:12,043
Zbog našeg prijatelja Guppyja smo jako zakasnili.
Sud je možda već ustao.

254
00:18:12,083 --> 00:18:17,081
Ali sigurno, s novom oporukom...
Oprostite, znate što
igra li se sud? Jarndyce i Jarndyce.

255
00:18:17,121 --> 00:18:18,844
Ali sve je gotovo. Za taj dan?

256
00:18:23,310 --> 00:18:26,387
Redoslijed! Redoslijed! Tišina na sudu!

257
00:18:26,427 --> 00:18:29,504
Tišina! Tišina!

258
00:18:29,544 --> 00:18:31,028
Tišina!

259
00:18:37,615 --> 00:18:40,975
Ovo je bio dugotrajan slučaj.

260
00:18:41,015 --> 00:18:42,732
Bio je to složen slučaj.

261
00:18:42,772 --> 00:18:48,446
Jarndyce i Jarndyce
nazvan je, ne neprikladno,

262
00:18:48,486 --> 00:18:52,162
spomenik kancelarijske prakse.

263
00:18:52,202 --> 00:18:56,597
Međutim, ništa ne traje zauvijek.

264
00:18:56,637 --> 00:19:02,037
Otkriće novog i valjanog
volja otklanja svaku sumnju iz slučaja.

265
00:19:02,077 --> 00:19:04,068
Sasvim je jasno

266
00:19:04,108 --> 00:19:09,262
da su glavni korisnici
imanja Jarndyce

267
00:19:09,302 --> 00:19:16,096
trebao bi biti gospodin Richard Carstone
i gospođica Ada Clare...

268
00:19:16,136 --> 00:19:19,168
sada gđa Carstone.

269
00:19:24,887 --> 00:19:27,883
nažalost...

270
00:19:27,923 --> 00:19:30,520
ovo otkrivenje

271
00:19:30,560 --> 00:19:32,772
poklopilo se s drugim -

272
00:19:34,792 --> 00:19:38,118
da je cijelo imanje

273
00:19:38,158 --> 00:19:41,746
je apsorbiran u troškovima.

274
00:19:41,786 --> 00:19:46,144
I time cijela tužba propada

275
00:19:46,184 --> 00:19:47,862
i topi se.

276
00:19:49,578 --> 00:19:52,900
Jarndyce i Jarndyce...

277
00:19:54,346 --> 00:19:56,931
.nema više.

278
00:19:56,971 --> 00:20:00,048
Svi ustanite! Gospodaru moj!

279
00:20:19,319 --> 00:20:21,545
Ada.

280
00:20:21,585 --> 00:20:24,301
Da, draga moja ljubavi?

281
00:20:24,341 --> 00:20:26,538
Sve je u redu, zar ne?

282
00:20:26,578 --> 00:20:29,616
Da, sada je sve u redu.

283
00:20:29,656 --> 00:20:31,914
Sve je jasno.

284
00:20:34,653 --> 00:20:37,979
Tako dugo mračno vrijeme.

285
00:20:38,019 --> 00:20:40,487
Ali sada možemo početi ispočetka.

286
00:20:40,527 --> 00:20:43,820
Da... Da.

287
00:20:45,681 --> 00:20:48,753
Pokreni svijet ispočetka.

288
00:20:50,832 --> 00:20:56,159
Ti i ja...i naše dijete.

289
00:20:56,199 --> 00:20:59,424
Da. Ljubavi moja, da, hoćemo.

290
00:21:01,183 --> 00:21:02,992
Jeste li tu, gospodine?

291
00:21:06,547 --> 00:21:08,071
Evo me, Rick.

292
00:21:11,931 --> 00:21:13,944
Ti si dobar čovjek.

293
00:21:15,449 --> 00:21:17,462
Vidio si jasnije od mene.

294
00:21:20,762 --> 00:21:22,960
učinio sam ti nepravdu.

295
00:21:23,000 --> 00:21:25,609
Dragi Rick,

296
00:21:25,649 --> 00:21:28,234
svi smo bili zbunjeni, više ili manje.

297
00:21:28,274 --> 00:21:31,031
Kakve to sad ima veze?

298
00:21:31,071 --> 00:21:33,547
mislio sam,

299
00:21:33,587 --> 00:21:37,622
Htjela bih
vrati se u Bleak House,

300
00:21:37,662 --> 00:21:39,396
kad malo ojačam.

301
00:21:40,984 --> 00:21:43,703
Ako me primite natrag, gospodine.

302
00:21:45,189 --> 00:21:48,463
I Ada također. Drago mi je, Rick.

303
00:21:48,503 --> 00:21:50,272
Rado.

304
00:22:00,321 --> 00:22:02,004
Ada?

305
00:22:04,156 --> 00:22:06,673
Uvijek sam tu, draga moja.

306
00:22:06,713 --> 00:22:08,595
Učinio sam ti toliko zla.

307
00:22:12,395 --> 00:22:15,751
Udala sam te za siromaštvo...

308
00:22:17,103 --> 00:22:19,287
.i nevolje.

309
00:22:21,337 --> 00:22:24,124
Raspršio sam tvoju
znači vjetrovima.

310
00:22:28,892 --> 00:22:31,725
Možeš li mi oprostiti?

311
00:22:34,566 --> 00:22:37,160
Prije nego što ponovno započnem svijet?

312
00:23:04,813 --> 00:23:10,126
Sada, dragi moji.
Nada, Radost, Mladost, Mir, Počinak, Život.

313
00:23:10,166 --> 00:23:12,708
Vaše vrijeme je došlo.

314
00:23:14,441 --> 00:23:16,915
Letite slobodno, maleni moji.

315
00:23:16,955 --> 00:23:22,191
Prah, pepeo, otpad, želja, propast!

316
00:23:22,231 --> 00:23:24,589
Budite pošteđeni.

317
00:23:24,629 --> 00:23:26,432
Dođi, ludilo, smrt.

318
00:23:28,744 --> 00:23:30,097
Dobar prijatelj.

319
00:23:32,620 --> 00:23:35,137
Riječi, perike, krpe.

320
00:23:35,177 --> 00:23:37,226
Pljačka, presedan, žargon.

321
00:23:37,266 --> 00:23:39,672
Ovčja koža.

322
00:23:42,291 --> 00:23:43,770
ooh

323
00:23:46,128 --> 00:23:49,939
I posljednje, ali ne manje važno,
odjela u Jarndyceu.

324
00:23:58,113 --> 00:24:00,206
Zbogom maleni moji.

325
00:24:23,406 --> 00:24:25,644
Esther. Ada.

326
00:24:25,684 --> 00:24:28,964
Što biste rekli a
mali odmor? Praznik?

327
00:24:29,004 --> 00:24:30,609
Gdje si mislio ići?

328
00:24:30,649 --> 00:24:34,972
U Yorkshire. Županija
Vidio sam vrlo malo,
ali Dalesovi su prekrasni.

329
00:24:35,012 --> 00:24:37,051
Želiš li vidjeti Dalesove, Ada?

330
00:24:37,091 --> 00:24:39,970
Trebao bih, jednog dana.

331
00:24:40,010 --> 00:24:43,365
Ali bio bih jednako sretan
ostati ovdje.
Odmor bi nam dobro došao.

332
00:24:43,405 --> 00:24:48,362
I postoji mjesto u Yorkshireu
Posebno bih vam želio pokazati,
Esther. Koje je to mjesto?

333
00:24:48,402 --> 00:24:52,742
Neću kvariti iznenađenje pričom
vas. Mislim da će ti se svidjeti
kad to vidite.

334
00:24:54,193 --> 00:24:57,356
Ako nitko nema prigovora,
Predlažem da krenemo sutra.

335
00:25:08,137 --> 00:25:09,935
Evo nas.

336
00:25:09,975 --> 00:25:11,655
Ovo sam želio da vidite.

337
00:25:11,695 --> 00:25:13,464
Ova kuća? Ova kuća.

338
00:25:15,132 --> 00:25:16,850
sviđa li ti se Da.

339
00:25:19,006 --> 00:25:21,206
na neki način,
podsjeća me na Bleak House.

340
00:25:21,246 --> 00:25:23,443
Dobro.

341
00:25:23,483 --> 00:25:27,049
Ada, bi li mogla pričekati ovdje?
Želim da Esther vidi ovo izbliza.

342
00:25:30,037 --> 00:25:32,164
Hvala.

343
00:25:39,308 --> 00:25:40,668
Sumorna kuća?

344
00:25:40,708 --> 00:25:43,182
Da, draga moja.

345
00:25:43,222 --> 00:25:46,174
Tvoja Bleak House.

346
00:25:47,656 --> 00:25:50,568
ne razumijem
Hoćemo li doći živjeti ovdje?

347
00:25:52,253 --> 00:25:54,970
Živjet ćeš ovdje, Esther.

348
00:25:55,010 --> 00:25:56,369
neću.

349
00:25:57,928 --> 00:26:00,226
kako to misliš
ne razumijem te.

350
00:26:02,362 --> 00:26:04,877
Pogriješio sam, Esther.

351
00:26:04,917 --> 00:26:08,476
Iskoristio sam tvoju
zahvalnost i tvoju naklonost.

352
00:26:08,516 --> 00:26:10,752
Kad si bila jako mlada,

353
00:26:10,792 --> 00:26:13,949
Sanjao sam da pravim
ti si moja žena jednog dana,

354
00:26:13,989 --> 00:26:16,827
i pokušao sam se napraviti
vjerujte da je bilo ispravno.

355
00:26:16,867 --> 00:26:19,664
Ali bilo je pogrešno.

356
00:26:19,704 --> 00:26:22,737
Mislim da sam čak i znao
prije nego što je Woodcourt otišao.

357
00:26:22,777 --> 00:26:24,455
A kad se vratio,

358
00:26:24,495 --> 00:26:26,575
Bio sam siguran u to.

359
00:26:26,615 --> 00:26:29,812
nikad ne bih mogla
da te usrećim, Esther.

360
00:26:29,852 --> 00:26:34,886
Ne kao mlada žena
treba usrećiti njezin muž.

361
00:26:34,926 --> 00:26:37,483
Bio sam budala što sam ikada pomislio
da sam mogao. ali...

362
00:26:37,523 --> 00:26:43,137
Znam da voliš Allana Woodcourta.

363
00:26:45,437 --> 00:26:47,117
volim te.

364
00:26:47,157 --> 00:26:50,803
Na drugi način, da.

365
00:26:51,951 --> 00:26:53,999
Uvijek ćemo se voljeti.

366
00:26:56,025 --> 00:26:58,142
Sada, dođi. br.

367
00:26:58,182 --> 00:27:00,500
Bez suza.

368
00:27:00,540 --> 00:27:02,877
Ovo će biti dan radosti.